1 00:01:33,999 --> 00:01:36,541 ΟΝΕΙΡΟΚΟΡΙΤΣΙ Σειρά 2, επεισόδιο 99 2 00:01:38,207 --> 00:01:40,374 Μετάφραση και διασκευή ΜΟΝΙΚΑ ΑΝΤΡΕΙΚΑ 3 00:01:46,916 --> 00:01:49,374 Εσρέφ, συλλυπητήρια! 4 00:01:49,624 --> 00:01:51,207 - Συλλυπητήρια! - Ευχαριστώ! 5 00:01:51,332 --> 00:01:52,999 Ο Θεός να τον αναπαύσει στον πατέρα Müslüm! 6 00:01:53,082 --> 00:01:54,874 - Αμήν! - Ευχαριστώ! Αμήν! 7 00:01:55,457 --> 00:01:59,499 Αδελφός! Ξέρω ότι δεν είναι η ώρα. Το βάσανό σου είναι φρέσκο, 8 00:01:59,624 --> 00:02:01,916 αλλά έχουμε πρόβλημα και είπαμε να σας το παρουσιάσουμε. 9 00:02:02,916 --> 00:02:04,666 σε ακούω. 10 00:02:05,249 --> 00:02:09,582 - Ο Τσέλο... μας απείλησε όλους. - Πώς σε απείλησε; 11 00:02:09,832 --> 00:02:13,624 Μας είπε ότι είτε πληρώνουμε περισσότερα για προστασία ή... 12 00:02:14,290 --> 00:02:15,874 Ή τι; 13 00:02:17,039 --> 00:02:19,916 Ή θα σας αναφέρουμε στον διευθυντή με ονόματα και όλα. 14 00:02:20,457 --> 00:02:23,374 Κανείς δεν μίλησε όταν δεν ήσουν εδώ. 15 00:02:23,582 --> 00:02:26,207 Εδώ όμως όλοι συζητούν σχετικά με αυτό. 16 00:02:26,624 --> 00:02:29,290 Δεν θα μπορέσει να του αντισταθεί πολύ καιρό, Esref. 17 00:02:30,040 --> 00:02:32,040 Κάποιος θα κελαηδήσει. 18 00:02:33,999 --> 00:02:36,832 Κοίτα το κάθαρμα! Δεν έχασε δευτερόλεπτο! 19 00:02:36,916 --> 00:02:39,249 Είναι ξεκάθαρο ότι θέλει να με προκαλέσει. 20 00:02:39,624 --> 00:02:41,039 Είναι δυνατόν, Εσρέφ. 21 00:02:42,123 --> 00:02:45,039 Εσρέφ, κοίτα, νιώθω την ανάγκη να πολεμήσει κάποιον 22 00:02:45,123 --> 00:02:46,666 Τέλος πάντων, όταν το θυμάμαι από τον Müslüm, 23 00:02:46,749 --> 00:02:48,541 Νιώθω σαν να χτυπάω το κεφάλι μου από αυτούς τους τοίχους της φυλακής. 24 00:02:48,666 --> 00:02:50,832 Κάτι πρέπει να κάνουμε αδερφέ. 25 00:02:52,040 --> 00:02:53,958 Εντάξει, πήγαινε! 26 00:02:54,040 --> 00:02:56,123 Μην προκαλείτε προβλήματα, μην το χάσετε! 27 00:02:56,249 --> 00:02:58,332 Μην ανησυχείς για αυτό, Εσρέφ! 28 00:02:58,499 --> 00:03:00,249 αν χρειαστεί, 29 00:03:00,374 --> 00:03:03,415 δεν πρόκειται να αυτοπυρπολούμε θα βάλουμε φωτιά σε όλη τη φυλακή! 30 00:03:05,916 --> 00:03:07,707 Ερχομαι! 31 00:03:17,958 --> 00:03:20,040 Στην πραγματικότητα, δεν είναι κακή ιδέα, Gürdal. 32 00:03:23,082 --> 00:03:24,916 Τι εννοείς; 33 00:03:25,039 --> 00:03:27,749 Ας μιλήσουμε με έναν διευθυντή και μετά αρχίζουμε να κινούμαστε! 34 00:03:36,332 --> 00:03:38,290 Πρέπει να συναντήσω τον διευθυντή. 35 00:03:39,499 --> 00:03:41,457 Εντάξει, ακολουθήστε με! 36 00:04:05,874 --> 00:04:07,374 μου επιτρέπεις 37 00:04:11,499 --> 00:04:14,123 Συλλυπητήρια! Ο Müslüm ήταν καλός άνθρωπος. 38 00:04:15,040 --> 00:04:16,707 Σας ευχαριστώ! 39 00:04:18,040 --> 00:04:20,499 Πρόδωσαν τον αδερφό σου. 40 00:04:20,666 --> 00:04:23,874 Και είμαστε εχθροί, ναι αλλά ο κωδικός είναι κωδικός. 41 00:04:24,165 --> 00:04:26,207 Λυπάμαι για τον Müslüm! Ήθελα να το ξέρεις αυτό. 42 00:04:27,874 --> 00:04:29,832 Σας ευχαριστώ. 43 00:04:29,958 --> 00:04:32,749 Άκουσα ότι σε έβαλαν στη φυλακή. λυπάμαι! 44 00:04:33,082 --> 00:04:36,749 Αυτό είναι σωστό. Με τιμώρησαν λόγω των δολαρίων σου. 45 00:04:36,916 --> 00:04:39,374 Αλλά ευτυχώς ο σκηνοθέτης κατάλαβε γιατί συνέβη αυτό. 46 00:04:39,666 --> 00:04:41,707 Άρα ο Celo είναι στα ίχνη σου; 47 00:04:42,958 --> 00:04:45,457 Ναί. Θα έρθει πίσω σου. 48 00:04:45,707 --> 00:04:49,958 Αφήστε τον να έρθει! Ξέρει τη διεύθυνσή μας, θα είμαστε εδώ για λίγο. 49 00:04:51,624 --> 00:04:54,707 Εργασία με τον Γέροντα, Εσρέφ. Θέλει να σε κάνει να μιλήσεις. 50 00:04:54,916 --> 00:04:58,415 Προφανώς, θα του πεις όλα όσα ξέρεις. 51 00:04:59,249 --> 00:05:01,165 Τι νομίζει ότι ξέρω; 52 00:05:01,415 --> 00:05:03,290 Μην είσαι ανόητος, Εσρέφ! 53 00:05:03,457 --> 00:05:07,958 Βρήκες το κορίτσι. Όλος ο δρόμος το ξέρει. Όλοι άκουσαν τι έγινε. 54 00:05:10,374 --> 00:05:12,415 Τι ψάχνεις, Καντίρ; 55 00:05:12,541 --> 00:05:15,374 Τίποτα. Δεν εμπλέκομαι σε αυτό το επιχείρημα. 56 00:05:15,958 --> 00:05:17,707 Σας το λέω από σεβασμό 57 00:05:17,791 --> 00:05:20,415 για τον άνθρωπο που θεωρούσα αδερφέ μια φορά κι έναν καιρό. 58 00:05:20,541 --> 00:05:22,332 Τι γίνεται με εσένα, Καντίρ; 59 00:05:22,499 --> 00:05:24,832 Πάρτε το μαζί σας με κάποιο τρόπο Τα βρώμικα ρούχα του Τσέλο; 60 00:05:25,457 --> 00:05:27,749 Του αφαιρείς το βρώμικο σλιπ; 61 00:05:28,290 --> 00:05:30,499 Μίλα σωστά, Gürdal! 62 00:05:30,624 --> 00:05:32,541 Κανείς δεν μπορεί να με κάνει να κουβαλάει το βρώμικο εσώρουχό του. 63 00:05:32,707 --> 00:05:35,123 Σταμάτα να μιλάς, έλα! Άντε, πήγαινε κι εσύ! 64 00:05:35,207 --> 00:05:38,039 Καλός. Με συγχωρείτε! Ας δώσουμε τα χέρια! Ορκίζομαι, έλα! 65 00:05:39,457 --> 00:05:42,332 Καντίρ, αν είσαι ακόμα άντρας, 66 00:05:43,165 --> 00:05:46,666 αν τον προειδοποιείς συνέχεια αυτός που κάποτε ήταν φίλος σου 67 00:05:47,666 --> 00:05:50,916 τότε ενημερώστε μας όταν τίθεται σε κίνηση ο Celo! 68 00:05:51,207 --> 00:05:52,999 Ερχομαι! 69 00:05:59,207 --> 00:06:01,332 Συνδέσεις... 70 00:06:03,832 --> 00:06:10,624 Τσόλο! Η ένταση είναι λίγο υψηλή. Θέλετε να πάτε στο αναρρωτήριο; 71 00:06:11,082 --> 00:06:13,958 Όταν λες "μεγάλο"... 72 00:06:15,165 --> 00:06:18,207 Αν ερχόταν μια γυναίκα στο ροζ δωμάτιο... 73 00:06:19,415 --> 00:06:21,499 Θα είχα πρόβλημα ή όχι; 74 00:06:21,666 --> 00:06:23,499 Μου το λες... 75 00:06:33,666 --> 00:06:35,374 - Αφεντικό! - Τι έγινε; 76 00:06:35,832 --> 00:06:37,916 Ο Εσρέφ είναι στα ίχνη κάποιου από το κελί C3. 77 00:06:38,207 --> 00:06:42,374 - Γιατί είναι κάποιος πολύ σημαντικός. - Όλοι είναι κλέφτες! 78 00:06:42,832 --> 00:06:45,541 Ορκίζομαι ότι άκουσα τα Ορφανά μιλώντας μεταξύ τους. 79 00:06:45,666 --> 00:06:47,832 Ίσως τον ξέρω και για το λόγο αυτό είναι σημαντικό. 80 00:06:49,165 --> 00:06:51,249 Περιμένετε! 81 00:06:52,541 --> 00:06:56,457 Αυτό πρέπει να είναι ένα μεταξύ των κρατουμένων στο κελί Γ3 82 00:06:56,749 --> 00:06:59,457 στο εργαστήριο του οποίου ήθελε να πάει νωρίτερα. 83 00:07:00,165 --> 00:07:04,457 Τι κάνουν σήμερα οι άνθρωποι στο κελί C3; Είμαι κάπως στην αυλή; 84 00:07:04,666 --> 00:07:06,874 Δεν. Σήμερα είμαι στο ξυλουργείο. 85 00:07:08,249 --> 00:07:09,791 Καλός. 86 00:07:11,707 --> 00:07:13,791 - Αρίφ! - Ναι, αφεντικό! 87 00:07:17,249 --> 00:07:23,624 Πες τους το αφεντικό ρώτησε πενήντα κουτιά μπακλαβά! 88 00:07:24,123 --> 00:07:26,457 Εντάξει, αφεντικό. 89 00:07:29,874 --> 00:07:33,666 Τι ψάχνεις, Εσρέφ Τεκ; 90 00:07:35,039 --> 00:07:39,749 θα καταλάβουμε θα δούμε... 91 00:07:41,499 --> 00:07:44,541 Έχουμε κάτι να αγοράσουμε, Κύριε Διευθυντά, αν μας επιτρέπετε, 92 00:07:44,666 --> 00:07:46,791 θέλουμε να φτιάξουμε χαλβά για τον αδερφό μας 93 00:07:46,916 --> 00:07:49,666 και μοιραστείτε το μαζί τους συναδέλφους από άλλα κύτταρα. 94 00:07:50,499 --> 00:07:52,332 Μίλησα με τον αρχιφύλακα. 95 00:07:52,457 --> 00:07:55,039 Πες του τι χρειάζεσαι και βρείτε μια λύση. 96 00:07:55,874 --> 00:07:57,332 Σας ευχαριστώ! 97 00:07:57,457 --> 00:08:00,749 Κύριε Διευθυντά, δεν είπατε τίποτα σχετικά με τις εργασίες του εργαστηρίου. 98 00:08:05,039 --> 00:08:08,457 Δεν θα τελειώσει ποτέ τα παράπονά σου, έτσι δεν είναι, Εσρέφ; 99 00:08:09,207 --> 00:08:11,374 Θέλουμε να αποσπάσουμε την προσοχή μας με κάτι κύριε Διευθυντά. 100 00:08:11,707 --> 00:08:15,123 Ακριβώς, βρίσκουμε ένα επάγγελμα, χάσαμε και τον αδερφό μας. 101 00:08:16,039 --> 00:08:18,207 Καλό θα είναι να διασκεδάσουμε προσοχή, σκηνοθέτης. 102 00:08:22,039 --> 00:08:25,040 Ο Τσέλο συμμετέχει πολύ όταν έρχεται έχει να κάνει με το τι συμβαίνει στο εργαστήριο. 103 00:08:26,958 --> 00:08:29,624 Δεν μπορεί να είναι αν πρόκειται να δημιουργήσετε πρόβλημα. 104 00:08:30,040 --> 00:08:32,958 Όχι, κύριε Διευθυντά, δεν δημιουργούμε κανένα πρόβλημα. 105 00:08:33,832 --> 00:08:37,749 Καταναλώνουμε την ενέργειά μας. Βαρεθήκαμε, βαρεθήκαμε. 106 00:08:37,874 --> 00:08:40,123 Θα περάσουμε καλά ώρα εκεί, διευθυντή. 107 00:08:40,249 --> 00:08:43,249 Επιπλέον, ο Gürdal έχει προβλήματα προσαρμογής. 108 00:08:43,374 --> 00:08:47,541 Αν βρει δουλειά, θα είμαστε όλοι πιο χαλαροί. 109 00:08:48,415 --> 00:08:51,749 Μια ασχολία κύριε Διευθυντά. Τα επαγγέλματα είναι καλά. 110 00:09:02,624 --> 00:09:04,791 Αδελφέ Hidir, ξέρεις τι θα ήταν αν δεν ήσουν εκεί, σωστά; 111 00:09:05,374 --> 00:09:09,332 Φαρούκ, αδερφέ, ηρέμησε! Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί! 112 00:09:09,958 --> 00:09:13,832 Αδελφέ Hidir, αυτό το Celo που στοιχειώνει τον Εσρέφ 113 00:09:13,958 --> 00:09:15,374 έχει σχέση με τον Γέροντα; 114 00:09:16,165 --> 00:09:17,916 Σίγουρα σχετίζεται με αυτόν. 115 00:09:18,040 --> 00:09:20,207 Μάλιστα θέλουν να εξυγιανθούν σχέση με τον Γέροντα, 116 00:09:20,332 --> 00:09:22,999 χρησιμοποιώντας Esref. 117 00:09:23,624 --> 00:09:26,791 - Ποιος είναι ο Muzo; - Είναι ο ανιψιός του. 118 00:09:26,958 --> 00:09:28,499 Εντάξει, ας τον βρούμε, ας τον σκοτώσουμε και ας τελειώσουμε μια για πάντα αυτή τη δουλειά! 119 00:09:28,666 --> 00:09:32,332 Σε καμία περίπτωση! Δεν θα σταματούσα απλά να τον σκοτώσει. 120 00:09:33,040 --> 00:09:35,040 Αυτό το καταραμένο Muzo 121 00:09:35,207 --> 00:09:40,290 μας είπε να μην προχωρήσουμε άλλο γιατί δεν θα είναι καλό για εμάς. 122 00:09:41,039 --> 00:09:45,290 Ας το πάρουμε πάντως! Έτσι τουλάχιστον αυξάνουμε τη δύναμη του Εσρέφ. 123 00:09:47,415 --> 00:09:50,749 Αυτό λέω και εγώ. Δεν έχει συγκεκριμένο μέρος που μένει; 124 00:09:51,165 --> 00:09:57,499 Έχουν κάποιο είδος νυχτερινού κέντρου, αλλά είναι πολύ καλά φυλαγμένο. Πόρτες, τοίχοι. 125 00:09:58,039 --> 00:09:59,832 Πάμε μέσα αδερφέ κι εκεί! 126 00:10:12,916 --> 00:10:15,040 Nisan, όλα καλά; 127 00:10:15,165 --> 00:10:17,123 Δεν είμαι σίγουρος. Ο Φαρούκ και οι άλλοι 128 00:10:17,249 --> 00:10:19,082 βρήκαν τον άντρα που έχει σχέση με τον Γέροντα. 129 00:10:19,207 --> 00:10:20,749 Θέλουν να τον σκοτώσουν απόψε. 130 00:10:20,832 --> 00:10:22,749 Υπάρχει κάποιος που τον ξέρει; 131 00:10:22,916 --> 00:10:26,749 Δεν είμαι σίγουρος. Δεν κατάλαβα ακριβώς αλλά πρέπει να τον βρω μπροστά τους. 132 00:10:26,874 --> 00:10:28,415 Πρέπει πραγματικά να του μιλήσω. 133 00:10:28,541 --> 00:10:30,582 Nisan, δεν καταλαβαίνω! Τι θα του μιλήσεις; 134 00:10:30,958 --> 00:10:32,666 θα του πω ότι ξέρω πού είναι η κόρη του Γέρου. 135 00:10:33,207 --> 00:10:35,039 Και θα φύγει από το μέρος στο οποίο κρύβεται. 136 00:10:35,123 --> 00:10:37,624 Μετά, όποιος θέλει κάνει ότι θέλει! δεν με νοιάζει. 137 00:10:38,082 --> 00:10:39,916 Δεν. Όχι, Nissan. 138 00:10:40,039 --> 00:10:42,707 Όχι, είναι πολύ επικίνδυνο και για σένα και για το μωρό! 139 00:10:42,999 --> 00:10:46,374 Κυρία Gülümser, μου το υποσχεθήκατε ότι θα κάνεις τα πάντα για μένα 140 00:10:47,415 --> 00:10:50,832 Τώρα χρειάζομαι κάποιον που θα με στηρίξει ό,τι και να κάνω. 141 00:10:52,123 --> 00:10:54,415 Δεν μπορώ να αφήσω τον Εσρέφ εκεί. 142 00:10:54,582 --> 00:10:56,958 Κάτι πρέπει να κάνω κι εγώ να ξεφύγουν. Παρακαλώ! 143 00:10:58,207 --> 00:11:01,624 Καλός. Θα στείλω αμέσως κάποιος να σε πάρει. 144 00:11:02,415 --> 00:11:05,874 Έχω ανθρώπους να σε προστατεύουν. Περίμενε να σου πω λόγια, εντάξει; 145 00:11:06,290 --> 00:11:07,832 Καλός. 146 00:11:13,207 --> 00:11:15,207 Αν συνέβαιναν όλα συνέβη εξαιτίας μου 147 00:11:15,707 --> 00:11:19,415 τότε θα τελειώσω τα πάντα. Θα τελειώσω τα πάντα. 148 00:11:32,040 --> 00:11:33,624 Γειά σου! 149 00:11:33,749 --> 00:11:36,039 - Γεια σου, αφεντικό! - Καλώς ήρθες! 150 00:11:36,832 --> 00:11:40,749 Δώσε πρώτα ένα στους φρουρούς, τότε μοιραστείτε τα με όλους! 151 00:11:43,207 --> 00:11:45,123 - Πήγαινε στη δουλειά! - Ευχαριστώ, αφεντικό! 152 00:11:45,832 --> 00:11:50,290 Ότι ήρθε ποτέ ο Εσρέφ Τεκ εδώ γύρω τον έχει δει κανείς; 153 00:11:50,707 --> 00:11:52,374 Όχι αφεντικό. 154 00:11:54,082 --> 00:11:58,374 Είδες τον Εσρέφ; Σαν να έψαχναν κάποιον. 155 00:11:58,541 --> 00:12:00,374 Δεν τον είδα, αφεντικό. Δεν ξέρουμε τίποτα. 156 00:12:01,207 --> 00:12:02,749 Καλός. 157 00:12:05,832 --> 00:12:07,749 - Γεια σου! - Γεια σου! 158 00:12:09,374 --> 00:12:10,791 Πάρε θέση. 159 00:12:15,457 --> 00:12:18,958 Μπράβο! Φαίνεται αληθινό. 160 00:12:20,165 --> 00:12:22,123 Σας ευχαριστώ! 161 00:12:22,290 --> 00:12:25,207 Είμαι περίεργος για τον Esref. 162 00:12:25,541 --> 00:12:27,958 Προσπάθησε ποτέ να σου μιλήσω; 163 00:12:29,624 --> 00:12:32,040 Άκουσα ότι ψάχνει κάποιον. 164 00:12:36,541 --> 00:12:38,415 Έρχονται οι φρουροί, θα τους φροντίσω. καλά; 165 00:12:38,874 --> 00:12:40,415 Καλός. 166 00:12:46,541 --> 00:12:48,082 τι συμβαίνει Τρέξτε μακριά! 167 00:12:50,332 --> 00:12:51,666 Εκεί είμαι! 168 00:13:13,249 --> 00:13:15,457 Τι κάνουμε τώρα, Τσέλο; 169 00:13:19,415 --> 00:13:22,999 Μιλούσα για τον λύκο, και τον λύκο, στην πόρτα! 170 00:13:24,582 --> 00:13:27,415 Καλώς ήρθες αδερφέ Εσρέφ! 171 00:13:53,999 --> 00:13:56,290 Πίστευες ότι δεν θα εκδικηθώ τον αδερφό μου; 172 00:14:05,916 --> 00:14:10,749 Αδέρφια, δεν είστε ο λαός σε αυτό το άτομο. Μην παρεμβαίνετε! 173 00:14:14,332 --> 00:14:17,791 Εσρέφ, νομίζω ότι δεν κατάλαβες. 174 00:14:18,582 --> 00:14:21,707 Δεν υπάρχει κανένας εδώ ποιος μπορεί να με αντιμετωπίσει. 175 00:14:22,082 --> 00:14:24,123 Σου φτάνω, Τσέλο. 176 00:14:24,582 --> 00:14:27,290 Μπορείς να σταθείς απέναντι σε οποιονδήποτε, αλλά όχι σε μένα! 177 00:14:37,999 --> 00:14:41,707 Μπράβο! Τώρα θα έρθουν οι φρουροί. Πρέπει να πάμε. 178 00:14:41,874 --> 00:14:48,207 Λέγεται μοίρα, μοίρα. Δεν έχει έλεος και δεν ξέρει τι είναι επιθυμία. 179 00:14:49,374 --> 00:14:51,958 Ετοιμαστείτε, Τσέλο! Ετοιμάζω! 180 00:14:52,582 --> 00:14:56,999 Θα σε στείλω κατευθείαν στην κόλαση! Σας έχω ετοιμάσει απευθείας μεταφορά! 181 00:14:57,082 --> 00:14:59,749 Τι εννοείς; 182 00:15:03,916 --> 00:15:06,374 Θα δεις! Θα δεις! 183 00:15:20,123 --> 00:15:23,207 Τι συμβαίνει με αυτό, αδερφέ; Έλα, καταλαβαίνω τους γύρω του. 184 00:15:23,332 --> 00:15:24,958 Τους κρατάει κοντά του από φόβο και με χρήματα. 185 00:15:25,040 --> 00:15:27,123 Αλλά τι γίνεται με αυτές τις πίκρες, φίλε; 186 00:15:27,249 --> 00:15:29,457 Πώς να ερωτευτείς σε αυτή την κατάσταση από τον δήμιό του; 187 00:15:29,582 --> 00:15:31,624 Τα έκανε όλα να εξαρτάται από αυτόν. 188 00:15:31,749 --> 00:15:33,541 Όσο σιωπούν, Το βιολοντσέλο δυναμώνει. 189 00:15:33,707 --> 00:15:35,624 Τι κάνουμε; 190 00:15:39,791 --> 00:15:41,415 Η σειρά θα αλλάξει σε αυτό το μέρος, Gürdal. 191 00:15:42,707 --> 00:15:45,707 Ή γκρεμίζουμε αυτό το μέρος, ή του βάλαμε φωτιά. 192 00:15:46,290 --> 00:15:49,457 Πες στα Ορφανά! Πες τους να αρχίσουν να προετοιμάζονται! 193 00:15:51,332 --> 00:15:53,832 Ο Eşref Tek ξεκινά μια εξέγερση. 194 00:16:12,999 --> 00:16:15,039 Τι συμβαίνει, Φαρούκ; Τι συμβαίνει με όλη τη φασαρία; 195 00:16:15,123 --> 00:16:17,040 Σίγουρα κάτι θα γίνει αυτή τη νύχτα. Οχι; 196 00:16:17,457 --> 00:16:19,082 Βρήκαμε τους δολοφόνους του Müslüm. 197 00:16:19,707 --> 00:16:21,499 Εννοώ απόψε κάποιος πρόκειται να πεθάνει. 198 00:16:22,165 --> 00:16:24,415 Αυτό συμβαίνει γιατί πρέπει οπωσδήποτε για να πεθάνει κάποιος. 199 00:16:24,541 --> 00:16:27,039 Αν δεν τους κάνουμε να πληρώσουν τι έκαναν 200 00:16:27,123 --> 00:16:28,624 τότε θα είμαστε εμείς αυτοί ποιος θα το πληρώσει. 201 00:16:28,958 --> 00:16:31,040 Κοίτα, και εγώ λυπάμαι πολύ για τον Müslüm! 202 00:16:31,207 --> 00:16:33,832 Και οι υπεύθυνοι πρέπει να πληρώσει με φιλοδώρημα και γεμάτο. 203 00:16:34,040 --> 00:16:35,749 Αλλά ενώπιον του νόμου. 204 00:16:37,040 --> 00:16:39,123 Δεν μπορείς να αποδώσεις δικαιοσύνη! 205 00:16:39,332 --> 00:16:42,249 Αφήστε τους υπεύθυνους να απαντήσει στον εισαγγελέα. 206 00:16:42,457 --> 00:16:44,082 Δεν γίνεται έτσι, Nisan! 207 00:16:44,415 --> 00:16:46,290 Αν θα δει ότι χάνουμε τις δυνάμεις μας, 208 00:16:46,415 --> 00:16:48,082 θα μας επιτεθεί ακόμα περισσότερο! 209 00:16:48,207 --> 00:16:50,415 Δεν είμαστε ικανοποιημένοι με αυτό που κάνουμε, αλλά πρέπει να το κάνουμε. 210 00:16:51,832 --> 00:16:53,999 Εντάξει, αλλά πώς περιμένεις να αλλάξει κάτι 211 00:16:54,123 --> 00:16:55,999 αν δεν βγεις από αυτόν τον κύκλο; 212 00:16:56,791 --> 00:17:00,040 Χθες ήταν Müslüm, σήμερα ίσως κάποιος από εμάς να είναι ο επόμενος. 213 00:17:00,457 --> 00:17:02,707 Αυτό θα τελειώσει αφού πεθάνουμε όλοι; 214 00:17:02,832 --> 00:17:05,040 Θα θέλαμε κι εμείς να έχουν διαφορετικές ζωές. 215 00:17:05,958 --> 00:17:07,958 Αλλά δυστυχώς, αυτή είναι η ζωή μας. 216 00:17:08,040 --> 00:17:09,999 Γιατί όχι, Φαρούκ; 217 00:17:10,082 --> 00:17:12,123 Η πιο όμορφη θάλασσα είναι αυτή που δεν έχουμε πάει ακόμα. 218 00:17:12,999 --> 00:17:14,832 Δεν έχει μεγαλώσει ακόμα το πιο όμορφο παιδί. 219 00:17:15,123 --> 00:17:18,165 Οι πιο όμορφες μέρες είναι αυτά που δεν έχω ζήσει ακόμα. 220 00:17:18,958 --> 00:17:20,499 Ναζίμ Χικμέτ. 221 00:17:25,958 --> 00:17:27,374 Αδερφέ Hidir, ήρθε αυτός ο Muzo; 222 00:17:28,916 --> 00:17:31,082 εντάξει περίμενε μην κάνεις τίποτα μέχρι να έρθουμε! 223 00:17:31,207 --> 00:17:32,874 Φεύγουμε τώρα. 224 00:17:33,958 --> 00:17:35,749 Σε ποιον μιλάω; 225 00:17:38,666 --> 00:17:41,582 Αδερφέ Φαρούκ, υπάρχει ένα αυτοκίνητο στην πόρτα. Ήρθε μετά την κυρία Νισάν. 226 00:17:42,582 --> 00:17:44,123 τι έγινε που πας 227 00:17:44,249 --> 00:17:48,040 Κυρία Gülümser, μητέρα... Ήθελε να συναντηθούμε. 228 00:17:48,999 --> 00:17:51,916 - Εντάξει, θα σε πάρουμε. - Έστειλε τον οδηγό της. 229 00:17:53,374 --> 00:17:55,290 Δεν νομίζω ότι είναι έξυπνη κίνηση. 230 00:17:55,415 --> 00:17:57,374 Εξάλλου, ξέρεις τι θα γινόταν αν το άκουγε αυτό ο Εσρέφ. 231 00:17:57,666 --> 00:17:59,874 Θα είμαι πολύ πιο ασφαλής με τη μητέρα μου από ό, τι είμαι εδώ. 232 00:18:00,874 --> 00:18:03,666 Αυτό θα ήθελε και ο Εσρέφ! Θα του εξηγήσω την κατάσταση. 233 00:18:03,999 --> 00:18:05,874 Μην ανησυχείς! 234 00:18:08,874 --> 00:18:10,415 Πάω! 235 00:18:10,582 --> 00:18:12,039 Έχει δίκιο, Φαρούκ. 236 00:18:12,082 --> 00:18:14,165 Τουλάχιστον θα είναι ασφαλής μέχρι να επιστρέψουμε. 237 00:18:14,374 --> 00:18:15,832 Τι εννοείς με το «μέχρι να επιστρέψουμε»; 238 00:18:16,457 --> 00:18:18,457 Έρχομαι κι εγώ. 239 00:18:19,541 --> 00:18:22,499 Καλύτερα να μην το συνηθίσεις με όλα αυτά τα λάφυρα. 240 00:18:23,082 --> 00:18:24,290 Δεν είμαι ο τύπος σου. 241 00:18:24,374 --> 00:18:26,123 Γιατί; Επειδή είμαι γυναίκα; 242 00:18:26,290 --> 00:18:28,165 Δεν νομίζω ότι υπάρχει φύλο για να αρπάξεις, αλλά... 243 00:18:28,582 --> 00:18:29,832 Αλλά τι; 244 00:18:30,207 --> 00:18:32,874 Irmak, ο αδερφός σου σε άφησε στη φροντίδα μου. 245 00:18:33,039 --> 00:18:34,624 Faruk, πώς μπορώ να μείνω στο σπίτι 246 00:18:34,749 --> 00:18:35,749 όσο ο αδερφός μου και ο Εσρέφ είναι στη φυλακή 247 00:18:35,832 --> 00:18:37,207 και πόσο καιρό το αίμα του Müslüm χύθηκε; 248 00:18:37,582 --> 00:18:39,249 αν μείνω σπίτι θα λυθούν όλα τα προβλήματα; 249 00:18:39,415 --> 00:18:40,832 Λέγω! 250 00:18:40,958 --> 00:18:43,832 Ξέρω πόσο ανίκανος είμαι όταν πρόκειται να πείσουν τις γυναίκες. 251 00:18:43,999 --> 00:18:46,666 - Οπότε δεν θα επιμείνω. - Εντάξει. 252 00:19:38,165 --> 00:19:40,165 Ας απαγγείλουμε Προσευχή Al-Fatiha 253 00:19:40,290 --> 00:19:44,290 για τον αδελφό μας Müslüm Çermik και για όλους όσους κοιμούνται! 254 00:19:59,624 --> 00:20:02,499 - Ευχαριστώ, κύριε! - Ευχαριστώ! 255 00:20:03,666 --> 00:20:07,040 Συλλυπητήρια κύριε Εσρέφ! Είθε ο Θεός να δεχτεί τη Δανία σας! 256 00:20:07,457 --> 00:20:12,207 Αμήν! Ας παραληφθεί! Σας ευχαριστώ! 257 00:20:14,415 --> 00:20:15,832 - Καλώς ήρθες πατέρα! -Καλύτερα να μην το πάρουμε. 258 00:20:16,707 --> 00:20:18,457 Γιατί; 259 00:20:18,582 --> 00:20:20,791 Αν ο Τσέλο ακούσει ότι πήρα, θα έχουμε προβλήματα. 260 00:20:20,999 --> 00:20:22,832 Αγαπητέ μου αδερφέ! 261 00:20:22,999 --> 00:20:27,207 Αυτό που μόλις απαγγέλθηκε από το Κοράνι, μη με κάνεις να βρίζω το Celo σου! 262 00:20:27,958 --> 00:20:31,499 Οι μέρες του καταραμένου σου Τσέλο υπολογίζονται. 263 00:20:31,958 --> 00:20:34,958 Δεν θα κάνει πια τους κανόνες σε αυτή τη φυλακή. 264 00:20:35,082 --> 00:20:37,707 Αυτό είναι ελεημοσύνη! Πάρτο! Βάλτε το στην τσέπη σας! 265 00:20:37,832 --> 00:20:40,040 - Καλώς ήρθες, αδερφέ! - Καλώς ήρθες αδερφέ! 266 00:20:40,499 --> 00:20:44,374 - Συλλυπητήρια! - Ευχαριστώ! Ας παραληφθεί! 267 00:20:49,916 --> 00:20:52,624 Σας ευχαριστώ! Κύριε! Παρακαλώ αποδεχτείτε αυτό! 268 00:20:52,749 --> 00:20:54,123 Σας ευχαριστώ! 269 00:20:54,249 --> 00:20:56,624 Καλώς ήρθες πατέρα, είναι ελεημοσύνη. 270 00:21:01,165 --> 00:21:03,499 Εσρέφ, τους έδωσα σε όλους τους κελί. 271 00:21:04,207 --> 00:21:05,624 Έφτασε και στα άλλα κύτταρα; 272 00:21:05,832 --> 00:21:08,165 Ναί. Έχω ασχοληθεί με αυτό στο παρελθόν. 273 00:21:10,374 --> 00:21:12,249 απόψε είναι εκείνη η νύχτα όχι, Εσρέφ; 274 00:21:13,040 --> 00:21:15,457 - Ακριβώς. - Πολύ καλό! 275 00:21:16,290 --> 00:21:21,290 Νιώθω μια διακαή επιθυμία να επαναστατήσει, είναι σταθερό στη δεξαμενή, το ορκίζομαι! 276 00:21:23,791 --> 00:21:25,624 Θέλω όμως να σας πω κάτι. 277 00:21:25,958 --> 00:21:28,958 Πώς θα μπορέσουμε να ξεκινήσουμε μια ταραχή με αυτούς τους ανθρώπους; 278 00:21:29,666 --> 00:21:33,290 Οι περισσότεροι φοβούνται από εκείνο το καταραμένο Τσέλο. 279 00:21:33,832 --> 00:21:36,999 Για να μην μας εγκαταλείψουν! Τι κάνουμε; 280 00:21:39,999 --> 00:21:44,082 Δεν φοβούνται για αυτούς, αλλά για τις οικογένειές τους έξω. 281 00:21:46,249 --> 00:21:52,791 Αλλά απόψε θα τελειώσει. Θα καταστρέψουμε τον μύθο του Celo. 282 00:21:57,165 --> 00:22:00,582 Εσρέφ! Ο εκλιπών να αναπαύεται εν ειρήνη! 283 00:22:01,457 --> 00:22:03,415 Σας ευχαριστώ! 284 00:22:14,082 --> 00:22:17,040 ποιος είναι ο άντρας ποιον ψάχνει ο Esref; 285 00:22:18,582 --> 00:22:22,123 Κατάφερες να το μάθεις; Αυτό στο κελί C3. 286 00:22:23,457 --> 00:22:25,916 Όχι, αλλά το δουλεύουμε. Θα μάθουμε. 287 00:22:27,832 --> 00:22:32,624 Γιατί τον ψάχνουν; Κράτα τα μάτια σου καθαρά! 288 00:22:33,249 --> 00:22:36,290 Σημαίνει ότι είναι σημαντικό για τον Ασρέφ. 289 00:22:40,832 --> 00:22:43,749 Δεν ασχολούμαστε με αυτό, αφεντικό. Μην ανησυχείς! 290 00:22:49,082 --> 00:22:53,290 Αυτό το μέρος έχει χάσει τη γοητεία του αφού ήρθε ο Εσρέφ. 291 00:22:55,207 --> 00:22:57,832 Ακόμα και ο ουρανός έγινε συννεφιασμένος. 292 00:22:58,040 --> 00:23:00,999 Δεν μπορεί να φανεί ούτε ένα αστέρι. 293 00:23:02,332 --> 00:23:04,207 Απλώς δώστε μας μια παραγγελία, 294 00:23:04,374 --> 00:23:07,207 θα του κάνουμε τη ζωή μια δοκιμασία σε αυτόν που σε στεναχωρεί! 295 00:23:13,290 --> 00:23:18,374 Πρώτα πρέπει να μάθουμε τι ψάχνει. 296 00:23:20,666 --> 00:23:23,958 Τότε θα τον φροντίσουμε. 297 00:23:28,165 --> 00:23:31,374 Δεν νομίζω ότι αυτή η σιωπή αυτό είναι καλό σημάδι, αφεντικό. 298 00:23:33,874 --> 00:23:38,123 Αν δεν κάνουμε κάτι, Ο Εσρέφ δεν θα μείνει για τίποτα. 299 00:23:42,749 --> 00:23:44,999 Ας μην υπερβάλλουμε, Αρίφ! 300 00:23:47,165 --> 00:23:51,249 Ούτε ο άνεμος σε αυτή τη φυλακή μη χτυπάς εν αγνοία μου 301 00:23:53,123 --> 00:23:54,791 περίμενε να έρθει η νύχτα! 302 00:23:56,499 --> 00:24:01,541 Περιμένετε να αποσυρθούν οι φρουροί, μετά θα δούμε τι θα κάνουμε. 303 00:24:05,958 --> 00:24:08,040 τότε, ας αρχίσουμε τις προετοιμασίες αφεντικό; 304 00:24:10,207 --> 00:24:14,165 Ξεκινήστε τα! Κηδεμόνας! 305 00:24:24,040 --> 00:24:26,082 Ο Θεός να τον αναπαύσει! 306 00:24:26,666 --> 00:24:30,541 ήμασταν εχθροί αλλά δεν μας έκανε κακό. 307 00:24:31,541 --> 00:24:33,541 Ο Müslüm ήταν καλός άνθρωπος. 308 00:24:45,332 --> 00:24:50,791 Ο Αρίφ! Αυτός είναι χαλβάς; 309 00:24:54,541 --> 00:25:00,457 - Μυρίζει ωραία. το έκανες - Όχι, δεν το έκανα. 310 00:25:01,457 --> 00:25:05,666 - Τότε ποιος το έκανε; - Από πού είναι; 311 00:25:07,916 --> 00:25:11,165 Ο Εσρέφ το έστειλε στη μνήμη αυτού που πέθανε. 312 00:25:11,582 --> 00:25:13,541 Μουσουλμάνος. Τον ξέρεις. 313 00:25:30,666 --> 00:25:37,039 Κατά κάποιο τρόπο το φαγητό μοιράζεται στο κελί μου χωρίς να το ξέρω; 314 00:25:40,457 --> 00:25:44,624 Αυτό που είναι είναι αυτό που είναι, αφεντικό. Αφήστε τον κόσμο να φάει κάτι καλό! 315 00:25:46,624 --> 00:25:48,332 Αρίφ! 316 00:25:54,207 --> 00:25:55,791 Ναι, αφεντικό! 317 00:25:56,415 --> 00:25:58,290 Ακούστε με προσεκτικά! 318 00:25:58,415 --> 00:26:02,415 Αυτός που τρώει κάτι που δεν του το έδωσα εγώ 319 00:26:02,832 --> 00:26:07,207 Τον θεωρώ προδότη! Προσοχή! 320 00:26:09,499 --> 00:26:15,457 Δεν θα πάρεις τίποτα από τον Εσρέφ! Κόψε τη γλώσσα αυτού που τον χαιρετάει! 321 00:26:17,332 --> 00:26:22,249 Πόσους Εσρέφηδες έχουμε θάψει εδώ! Ο ένας φεύγει, ο άλλος έρχεται. 322 00:26:23,832 --> 00:26:30,916 Αλλά ο Celo είναι πάντα εδώ. Είναι πάντα μαζί σου. Ποιος είναι το αφεντικό εδώ; 323 00:26:31,165 --> 00:26:33,249 Εσύ είσαι, αφεντικό. 324 00:26:35,332 --> 00:26:37,165 Ελπίζω να έγινε κατανοητό. 325 00:26:50,791 --> 00:26:53,123 Αφήστε το να καθίσει στο λαιμό σας! 326 00:26:54,415 --> 00:26:58,791 - Είπες κάτι, Καντίρ; - Καλή όρεξη! 327 00:27:14,249 --> 00:27:16,999 Θεέ μου, σώσε με από εδώ! 328 00:27:17,374 --> 00:27:21,499 Διαφορετικά, θα τους σκοτώσω όλους. Δεν θα φύγω ποτέ ξανά από εδώ! 329 00:27:24,290 --> 00:27:26,916 Βρείτε κάποιον που μπορεί να μπει και βγάλε τον Καντίρ από εκεί! 330 00:27:27,165 --> 00:27:30,499 Μπορείτε επίσης να μπείτε εδώ. Πάει και στο εργαστήριο. 331 00:27:30,832 --> 00:27:34,499 Και στο αναρρωτήριο. Κατάθεση, γιατί όχι; Εδώ μπαίνεις. 332 00:27:34,916 --> 00:27:36,791 Τι κάνεις Κενάν; 333 00:27:38,874 --> 00:27:40,916 Τι κάνεις εδώ; Πώς μπορείτε να αντέξετε οικονομικά να έρθετε εδώ; 334 00:27:47,582 --> 00:27:49,290 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 335 00:27:49,832 --> 00:27:51,999 τι λες 336 00:27:52,123 --> 00:27:55,457 Απλώς σιωπώ για να μην πεθάνει ο άνθρωπος μέσα από τον πόνο! 337 00:27:55,582 --> 00:27:57,290 Μην παίζεις με τα νεύρα μου! 338 00:27:57,582 --> 00:27:59,707 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας για τον Kadir, Kenan. 339 00:27:59,874 --> 00:28:01,874 Για τον Καντίρ; Τι θα κάνεις; 340 00:28:02,332 --> 00:28:04,123 Θέλετε να βεβαιωθείτε ότι το εκτελούν αυτή τη φορά; 341 00:28:04,249 --> 00:28:06,123 Βρήκα έναν τρόπο να το βγάλω από τη φυλακή. 342 00:28:08,999 --> 00:28:10,624 πως; 343 00:28:10,791 --> 00:28:12,123 Αφήστε το σε μένα! 344 00:28:12,290 --> 00:28:15,457 Παρεμπιπτόντως, μην σκέφτεστε καν να τον απαγάγετε, μάταια ενεργείς. Είναι απλά όνειρα. 345 00:28:16,791 --> 00:28:20,165 Δεν θα σου έδινα ούτε τις αμαρτίες μου! Δεν θα σε εμπιστευόμουν ποτέ! 346 00:28:20,582 --> 00:28:23,541 Δεν με νοιάζει για σένα! Αλλά με νοιάζει ο Kadir. 347 00:28:24,874 --> 00:28:27,916 Μετά από όλα έχει κάνει για μένα Θέλω να τον βγάλω από τη φυλακή. 348 00:28:31,082 --> 00:28:32,916 τι θέλεις 349 00:28:34,624 --> 00:28:36,249 Αυτό θέλω. 350 00:28:38,039 --> 00:28:39,832 τι κάνεις; 351 00:28:43,040 --> 00:28:45,039 Ξέρεις ότι μου κατάσχεσαν το όπλο. 352 00:28:45,290 --> 00:28:47,499 Δεν μπορώ να τρομάξω κανέναν αν δεν έχω όπλο. 353 00:28:48,290 --> 00:28:52,999 Δεν σου είπα να το πάρεις αδερφέ! Είναι τρελή! 354 00:28:53,082 --> 00:28:55,207 Ορκίζομαι ότι είναι τρελή! Μόνο προβλήματα θα μας δημιουργήσει. 355 00:28:55,666 --> 00:28:57,207 Είναι τρελή! Είναι τρελή! 356 00:29:18,249 --> 00:29:19,707 - Καλώς ήρθες! - Συναντιέμαι με το αφεντικό σου. 357 00:29:20,039 --> 00:29:22,123 Ποιος να πω ότι είσαι; 358 00:29:22,290 --> 00:29:24,499 Πες του ότι ήρθε η γυναίκα που αγαπά ο Eşref Tek. 359 00:29:24,707 --> 00:29:27,707 Μια στιγμή! Ήρθε μια γυναίκα. 360 00:29:28,374 --> 00:29:30,624 Είναι η κοπέλα του Eşref Tek, θέλει να μιλήσει με το αφεντικό. 361 00:29:31,749 --> 00:29:34,040 Καλός. Καλωσόρισμα! 362 00:29:41,541 --> 00:29:46,958 Ο αδερφός Hidir. είμαστε στο δρόμο μας ερχόμαστε Ο Muzo είναι ακόμα εκεί; 363 00:29:47,415 --> 00:29:51,123 Ο Μούζο είναι εκεί αλλά έχουμε έναν καλεσμένο έκπληξη. 364 00:29:51,874 --> 00:29:54,999 - ΠΟΥ; - Η Νισάν είναι εδώ. Μπήκε. 365 00:29:55,541 --> 00:29:58,165 - Τι κάνει εκεί ο Νισάν; - Πού είναι η Νισάν; 366 00:29:59,624 --> 00:30:02,249 Δεν είπε ότι θα πήγαινε στη μητέρα της; Πήγε στη θέση του Μούζου. 367 00:30:02,499 --> 00:30:06,207 Σημαίνει ότι μας είπε ψέματα για να βγούμε έξω. Αλλά δεν καταλαβαίνω τι σχέση έχει με τον Muzo. 368 00:30:06,624 --> 00:30:07,749 Δεν ξέρω. 369 00:30:07,874 --> 00:30:09,165 Εντάξει, τι πρέπει να κάνω; 370 00:30:09,249 --> 00:30:10,791 Θέλεις να μπω; και να βγάλω το Nisan; 371 00:30:11,207 --> 00:30:13,040 Όχι, περίμενε! Έχουμε λίγο ακόμα και είμαστε εκεί. 372 00:30:13,165 --> 00:30:14,415 Μην μπεις χωρίς εμένα! 373 00:30:14,541 --> 00:30:17,374 Εντάξει, είμαστε έτοιμοι. Ελάτε να το κάνουμε μαζί! 374 00:30:17,624 --> 00:30:21,207 Καλός. Τι κάνει αυτό το κορίτσι; 375 00:30:22,082 --> 00:30:25,874 Ξέρεις, όχι, αν το μάθει ο Εσρέφ, αν συμβεί κάτι στη Nisan, μας σκοτώνει! 376 00:30:26,039 --> 00:30:27,707 Μας σκοτώνει, οπότε επισπεύστε το! 377 00:30:55,332 --> 00:30:57,123 Καλώς ήρθες εδώ! 378 00:31:13,374 --> 00:31:17,874 Κυρία Νισάν, τι ωραία έκπληξη! Είναι τιμή μας που σας βλέπουμε! 379 00:31:18,624 --> 00:31:20,249 Κράτα την τιμή σου! 380 00:31:22,832 --> 00:31:26,958 Ανεβαίνεις στη σκηνή; Ξέρει ο Εσρέφ ότι είσαι εδώ; 381 00:31:27,499 --> 00:31:31,707 Δεν. Αλλά θα ήταν καλύτερα και για σένα να μην το ακούσω αυτό. 382 00:31:32,374 --> 00:31:34,624 Άρχισες να μοιάζεις με τον Εσρέφ 383 00:31:34,749 --> 00:31:36,290 αφού έμεινες τόσος χρόνος μαζί του! 384 00:31:36,415 --> 00:31:40,165 Τώρα ήρθες στη θέση μου και πες μου τι να κάνω. 385 00:31:40,499 --> 00:31:43,082 Δεν σου λέω τι να κάνεις. Θα σου πω τι θα γίνει. 386 00:31:44,707 --> 00:31:46,290 τι θέλεις από μένα 387 00:31:48,707 --> 00:31:50,123 Ο Γέρος. 388 00:31:53,499 --> 00:31:55,916 Περιμένετε! Φοβήθηκες μόλις άκουσες το όνομά του! 389 00:31:56,457 --> 00:31:58,165 Ορκίζομαι ότι θα έκανες καλά να φοβάσαι κι εσύ! 390 00:31:59,165 --> 00:32:02,249 Μην προφέρετε το όνομά του δημόσια! Έχει αυτιά παντού. 391 00:32:02,415 --> 00:32:05,541 Πραγματικά; τον έχεις δει ποτέ 392 00:32:05,916 --> 00:32:09,123 Όχι. Δεν εννοούμε τίποτα για αυτόν. 393 00:32:11,916 --> 00:32:13,541 Αλλά το κάνω. 394 00:32:15,123 --> 00:32:16,832 Ποιος σε έστειλε; 395 00:32:16,958 --> 00:32:19,332 Κανένας. Ήρθα μόνος μου. 396 00:32:19,499 --> 00:32:20,999 Γιατί; 397 00:32:21,123 --> 00:32:23,624 Τι θέλει ένας τραγουδιστής σαν εσένα από παλιά; 398 00:32:24,082 --> 00:32:26,749 Ξέρω κάτι που ο Γέρος θα ήθελε να μάθει. 399 00:32:29,415 --> 00:32:31,332 Τι ακριβώς; 400 00:32:32,832 --> 00:32:34,249 Έχει πολύ κόσμο εδώ. 401 00:32:34,374 --> 00:32:36,624 Ας μιλήσουμε σε πιο ήσυχο μέρος! 402 00:32:37,457 --> 00:32:41,123 Αυτό κάνουμε, κυρία Νισάν. Αλλά οι δικοί σας άνθρωποι θα μείνουν εδώ. 403 00:32:44,541 --> 00:32:48,249 Κάλεσε τον Celo! Ήρθε η κοπέλα του Εσρέφ, η τραγουδίστρια. 404 00:32:48,374 --> 00:32:50,499 - Πες του αυτό! - Εντάξει. 405 00:33:08,624 --> 00:33:12,499 Εντάξει, του λέω. Αφεντικό, μπορώ; 406 00:33:13,541 --> 00:33:15,039 Λέγω! 407 00:33:15,123 --> 00:33:19,332 Boss, η κοπέλα του Esref, Nisan, πήγε στο Μούζο. 408 00:33:19,958 --> 00:33:23,123 Θεός! Τι θέλει; 409 00:33:24,374 --> 00:33:26,916 Πήγε να μας παρακαλέσει να τον αφήσουμε να φύγει για να ζήσει ο Εσρέφ; 410 00:33:27,415 --> 00:33:30,541 Είναι πολύ αργά! Μάταια ανακατεύεται. 411 00:33:30,791 --> 00:33:34,123 Είπε ότι κάτι ήξερε τι θέλει να μάθει ο Γέρος. 412 00:33:34,415 --> 00:33:38,040 Πρέπει να ζητήσετε άδεια να προφέρει αυτό το όνομα! 413 00:33:38,207 --> 00:33:39,999 Θέλεις να μας κρεμάσεις;! 414 00:33:41,415 --> 00:33:43,040 Με συγχωρείτε, αφεντικό! 415 00:33:43,874 --> 00:33:49,415 Πες στον Muzo να κρατήσει το κορίτσι εκεί, αφού ήρθε πρόθυμα! 416 00:33:50,332 --> 00:33:53,123 Αυτή τη νύχτα θα σκοτώσουμε τον Εσρέφ. 417 00:33:53,332 --> 00:33:55,374 Θα πεθάνει στα πόδια του. 418 00:33:56,541 --> 00:33:58,082 Φυσικά. 419 00:34:09,332 --> 00:34:12,541 Φαίνεται ότι κάτι πρόκειται να συμβεί απόψε, έτσι δεν είναι, Αρίφ; 420 00:34:12,749 --> 00:34:15,666 Δεν σε κοιτάει! Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά! 421 00:34:15,832 --> 00:34:19,707 Πώς το λες αυτό; Αν γίνει κάτι θα μπλέξω κι εγώ! 422 00:34:19,874 --> 00:34:24,040 Πάρε με να εμπλακώ! Αν ο Εσρέφ πεθάνει, Θέλω και εγώ να συνεισφέρω κάτι! 423 00:34:25,707 --> 00:34:27,415 - Πάρε με να εμπλακώ! - Εντάξει. 424 00:35:09,916 --> 00:35:11,791 - Gürdal! - Τι θέλεις, Καντίρ; 425 00:35:12,082 --> 00:35:13,624 Με πήρες τηλέφωνο μόλις σου το έδωσα έναν αριθμό τηλεφώνου. 426 00:35:14,415 --> 00:35:16,039 Θα λειτουργήσει εναντίον σας. 427 00:35:16,916 --> 00:35:20,040 - Πώς το ξέρεις; - Μιλάω, ετοιμάζομαι. 428 00:35:20,916 --> 00:35:22,374 Εντάξει, κλείσε το τηλέφωνο! 429 00:35:22,499 --> 00:35:24,290 Δεν έχει τελειώσει ακόμα! Αυτή δεν είναι η πραγματική είδηση. 430 00:35:24,791 --> 00:35:26,207 Ποια είναι τα πραγματικά νέα; 431 00:35:26,332 --> 00:35:29,541 Nisan. Ο Νισάν πήγε στον ανιψιό του Σέλο. 432 00:35:34,082 --> 00:35:36,666 τι είπες Με κοροϊδεύεις; 433 00:35:37,249 --> 00:35:39,165 Πώς μπορώ να αστειεύομαι; είσαι τρελός 434 00:35:44,541 --> 00:35:46,541 Είναι φόρεμα; Του έκαναν κάτι; 435 00:35:46,707 --> 00:35:50,499 Δεν πρόκειται να πω τίποτα, εδώ είμαι. Βιαστείτε και κάντε αυτό που κάνετε! 436 00:35:50,624 --> 00:35:52,249 Ξεκινήστε το συντομότερο δυνατό! 437 00:35:52,374 --> 00:35:55,832 Καντίρ, είναι γυμνή; Qadir! 438 00:36:03,624 --> 00:36:06,499 - Με ποιον μίλησες; - Με τον Καντίρ. 439 00:36:08,040 --> 00:36:11,165 -Τι λέει; - Να είσαι ήρεμος, εντάξει; 440 00:36:12,415 --> 00:36:14,749 - Gürdal, πες μου! - Υποσχέσου μου πρώτα! 441 00:36:15,415 --> 00:36:17,916 Έχεις ήδη αρχίσει να με εκνευρίζεις! Ημέρα! 442 00:36:19,624 --> 00:36:21,374 Nisan. 443 00:36:21,832 --> 00:36:24,207 Τι σχέση έχει ο Kadir με το Nisan; 444 00:36:24,374 --> 00:36:27,457 Ξέρεις ακόμα αυτό το άτομο για το οποίο μας είπε ο καθηγητής, 445 00:36:27,624 --> 00:36:28,999 Ο ανιψιός του Τσέλο, ο Μούζο; 446 00:36:30,958 --> 00:36:32,749 Ο Νισάν πήγε κοντά του. 447 00:36:34,123 --> 00:36:37,499 Είστε ευπρόσδεκτοι; Πώς είναι δυνατόν; Πώς έκανε ένα τέτοιο; 448 00:36:37,666 --> 00:36:38,874 Πώς την άφησε η δασκάλα να πάω εκεί; 449 00:36:39,332 --> 00:36:43,165 Faruk, πώς σου ξέφυγε ο Nisan; Πώς βρέθηκε εδώ; 450 00:36:43,290 --> 00:36:44,582 Τι κάνεις εδώ; 451 00:36:44,666 --> 00:36:46,040 Ας μιλήσουμε αργότερα σχετικά με αυτό! 452 00:36:46,165 --> 00:36:47,874 Πάμε μέσα! 453 00:36:51,332 --> 00:36:52,916 Η φυλακή. 454 00:36:53,040 --> 00:36:54,916 Ο Esref σίγουρα το έμαθε. 455 00:36:55,040 --> 00:36:56,123 Το πράγμα έγινε που φοβόμουν περισσότερο. 456 00:36:56,207 --> 00:36:57,916 Μην απαντάς τώρα! Ας το πάρουμε το Νισάν! Απαντάς μετά. 457 00:36:58,249 --> 00:36:59,874 Φυσικά και δεν του απαντώ! Αν ο Εσρέφ το άκουγε αυτό, 458 00:37:00,039 --> 00:37:02,082 δεν θα τον ένοιαζε αν ήταν στη φυλακή θα ξέφευγε! 459 00:37:03,290 --> 00:37:05,415 - Τι έγινε; - Μου έκλεισε το τηλέφωνο. 460 00:37:10,582 --> 00:37:13,249 Είσαι τρελός; 461 00:37:13,582 --> 00:37:15,123 περίμενε αγόρι Πρέπει να σε δέσω επίδεσμο! 462 00:37:15,249 --> 00:37:16,791 Αφήστε το να αιμορραγήσει! 463 00:37:19,999 --> 00:37:21,874 Ηρέμησε, Εσρέφ! Εντάξει, θα του τηλεφωνήσω. Ηρεμώ! 464 00:37:30,249 --> 00:37:31,958 Ελάτε! 465 00:37:41,624 --> 00:37:43,290 Πες μου, τι θέλεις; 466 00:37:45,958 --> 00:37:48,999 Δεν πρόκειται να σου πω, αλλά εσύ, εγώ! 467 00:37:50,666 --> 00:37:52,916 Πώς μπορώ να βγω ραντεβού με έναν γέρο; 468 00:37:53,541 --> 00:37:55,874 Δεν μπορούμε να τον αγγίξουμε. Μόνο το αφεντικό μου επικοινωνεί μαζί του. 469 00:37:56,791 --> 00:37:59,958 Εντάξει, λοιπόν, φώναξε το αφεντικό σου! 470 00:38:00,916 --> 00:38:06,749 Ούτε καν ξέρεις σε τι μπελά βρεθήκατε έρχονται εδώ! 471 00:38:10,207 --> 00:38:13,040 Δεν ξέρεις σε τι μπελάδες μπήκες! 472 00:38:16,374 --> 00:38:18,374 Εύκολος! 473 00:38:18,958 --> 00:38:21,707 Πραγματικά πιστεύεις ότι μπορείς να με σκοτώσεις και φύγε από εδώ, κορίτσι; 474 00:38:21,832 --> 00:38:24,290 Κάτω τα χέρια! 475 00:38:24,832 --> 00:38:26,082 Καλός. 476 00:38:26,207 --> 00:38:28,874 Θα σε σκοτώσω μέχρι να φτάσουν οι άντρες σου! Τέλος πάντων, τα υπόλοιπα δεν σας αφορούν. 477 00:38:29,582 --> 00:38:32,749 Επιπλέον, σε σύντομο χρονικό διάστημα Οι άντρες του Εσρέφ θα σκάσουν. 478 00:38:33,457 --> 00:38:35,958 Οπότε καλά θα έκανες μίλα όσο πιο γρήγορα γίνεται! 479 00:38:36,541 --> 00:38:38,499 Πού θα πάει; Δεν μπορούν να μου κάνουν τίποτα εδώ. 480 00:38:40,624 --> 00:38:42,457 Αλλά το κάνω. 481 00:38:44,332 --> 00:38:46,916 Εντάξει, θα του τηλεφωνήσω. 482 00:38:58,123 --> 00:39:00,415 Γειά σου! Δώσε το τηλέφωνο στον θείο μου! 483 00:39:01,039 --> 00:39:02,958 Μην ξεκινάς! Δώσε το τηλέφωνο στον θείο μου! 484 00:39:03,123 --> 00:39:07,374 Εντάξει, θα του το δώσω. Αφεντικό, είναι ο Muzo! 485 00:39:12,082 --> 00:39:13,832 Τι έγινε, Μούζο; 486 00:39:13,958 --> 00:39:16,374 Θείο, κάποιος το θέλει να σου μιλήσω 487 00:39:21,541 --> 00:39:23,666 Θέλεις να κάνεις τη χάρη στον Γέρο; 488 00:39:24,207 --> 00:39:26,207 Λέγω! 489 00:39:26,582 --> 00:39:29,624 - Ξέρω ποια είναι η κόρη του. - Πώς; 490 00:39:30,832 --> 00:39:32,457 Μην το σκέφτεσαι! 491 00:39:32,791 --> 00:39:34,499 Τότε πες το! 492 00:39:34,624 --> 00:39:36,374 θα του μιλήσω μόνο πρόσωπο με πρόσωπο. 493 00:39:36,541 --> 00:39:38,707 Πες του να αφήσει ήσυχο τον Εσρέφ και βρες με! 494 00:39:39,415 --> 00:39:42,832 Ορκίζομαι ότι αν φύγει από το Esref, Δεν θα τον αφήσω! 495 00:39:45,374 --> 00:39:49,457 Απόψε θα πείτε αντίο από αυτόν, όμορφη. 496 00:39:49,624 --> 00:39:52,749 Αν κάνεις κάτι στον Εσρέφ, να σε καταστρέψει! 497 00:39:53,040 --> 00:39:57,958 Ναί. θα το μεταβιβάσω το μήνυμά σου στον Γέροντα. 498 00:39:59,165 --> 00:40:01,249 Έλα, μείνε στη φροντίδα του Θεού! 499 00:40:01,541 --> 00:40:03,415 Σκοτώνω τον ανιψιό σου! 500 00:40:04,541 --> 00:40:08,791 Αν τον σκοτώσει μια γυναίκα, τότε αφήστε τον να πεθάνει! 501 00:40:11,916 --> 00:40:13,415 τι λέει 502 00:40:13,582 --> 00:40:17,624 Έστειλα το μήνυμά μου. Δεν σε χρειάζομαι πια. 503 00:40:19,832 --> 00:40:21,415 Μην το κάνεις αυτό! 504 00:40:24,874 --> 00:40:26,165 Παράτα το! 505 00:40:27,582 --> 00:40:29,249 Ιρμάκ, πρόσεχε! 506 00:40:33,624 --> 00:40:36,666 Προσοχή! 507 00:40:50,832 --> 00:40:52,707 Σταματήστε τη μουσική! Σταμάτα το! 508 00:40:52,832 --> 00:40:57,123 Δεν λειτουργεί έτσι. Βγαίνω! 509 00:40:57,290 --> 00:41:00,374 Βγαίνω! 510 00:41:10,332 --> 00:41:13,832 Σας το είπα, έτσι δεν είναι; Σου είπα ότι θα έρθει! 511 00:41:14,249 --> 00:41:17,541 Μπορώ να σε βοηθήσω. Μπορώ να είμαι ο μεσάζων σου! 512 00:41:17,707 --> 00:41:19,707 Σε πάω στο Batrân! 513 00:41:19,999 --> 00:41:22,290 Δεν αξίζεις τίποτα στα μάτια μου! 514 00:41:23,039 --> 00:41:24,290 Μην το κάνεις αυτό! 515 00:41:24,415 --> 00:41:26,457 Μην ανησυχείς! Δεν σκοτώνω κανέναν. 516 00:41:26,582 --> 00:41:29,707 Θα απαντήσετε στο νόμο. 517 00:41:29,999 --> 00:41:32,499 Θυμάστε τον Müslüm; Ήταν φίλος μας. 518 00:41:32,707 --> 00:41:35,374 Ήταν φίλος του Εσρέφ. Τον σκότωσες. 519 00:41:35,499 --> 00:41:37,082 Ορκίζομαι στο Κοράνι ότι δεν τον ξέρω! 520 00:41:37,666 --> 00:41:39,749 Φύγε από τα μούτρα μου! Εξαφανίζομαι! 521 00:41:42,457 --> 00:41:44,499 Τι θα κάνεις τώρα γλυκιά μου; 522 00:41:44,666 --> 00:41:46,290 πάμε έσκασαν στις εγκαταστάσεις! 523 00:41:46,457 --> 00:41:48,457 Τώρα έλα μαζί μας, πήγαινε! 524 00:41:49,874 --> 00:41:51,499 Φαρούκ! Irmak! 525 00:41:53,290 --> 00:41:54,916 Αφήστε το! 526 00:41:55,082 --> 00:41:56,749 Έλα, πήγαινε! 527 00:41:58,707 --> 00:42:00,249 Έλα, βιάσου! 528 00:42:01,582 --> 00:42:03,958 Φύγε από το δρόμο μου αλλιώς θα την πυροβολήσω! 529 00:42:05,082 --> 00:42:07,707 τι έγινε Πίστευες ότι θα μπορούσες να ξεφύγεις; 530 00:42:08,332 --> 00:42:10,374 Νόμιζες ότι μπορούσες να μείνεις ζωντανός αφού σκότωσες τον Müslüm; 531 00:42:10,999 --> 00:42:13,165 Αν πυροβολήσεις, το κορίτσι θα πεθάνει! 532 00:42:13,666 --> 00:42:17,290 Άσε το κορίτσι! Γίνε άντρας μια φορά στη ζωή σου! 533 00:42:17,624 --> 00:42:20,874 Έλα μπροστά μου! Αν με νικήσεις, μπορείς να φύγεις. 534 00:42:21,123 --> 00:42:23,082 Γιατί οι γυναίκες σου είναι έτσι; 535 00:42:23,207 --> 00:42:26,999 Δεν ξέρω γιατί είμαι έτσι; Ρώτα την! Το όπλο είναι μαζί της. 536 00:42:27,165 --> 00:42:31,499 Ακριβής. Ερχομαι! Πυροβόλησέ με πρώτα! 537 00:42:31,958 --> 00:42:34,082 Λες δεξιά και αριστερά ότι είσαι άντρας 538 00:42:34,207 --> 00:42:37,415 Πυροβολείς αδύναμους ανθρώπους, έτσι δεν είναι; Άσε το όπλο! 539 00:42:37,958 --> 00:42:40,916 Όχι, δεν θα την αφήσω. Αν το βάλω κάτω, με πυροβολείς. 540 00:42:59,123 --> 00:43:00,457 - Νιώθεις καλά; - Ναι. 541 00:43:00,832 --> 00:43:03,290 -Τι κάνεις εδώ; - Ήρθα για κάποιες απαντήσεις. 542 00:43:04,207 --> 00:43:05,874 Βάζεις τη ζωή σου σε κίνδυνο 543 00:43:05,999 --> 00:43:08,207 και μας έβαλες σε θέση πολύ άσχημα μπροστά στον Eşref. 544 00:43:08,332 --> 00:43:10,749 - Ο Εσρέφ ξέρει ότι είμαι εδώ; - Θα μας σκοτώσει. 545 00:43:10,916 --> 00:43:12,541 Εντάξει, θα του μιλήσω. Το λύνω αυτό. 546 00:43:18,374 --> 00:43:23,666 Άκουσέ με! Ο άντρας τον οποίο σκότωσες, Müslüm. 547 00:43:26,082 --> 00:43:34,040 Τον αγαπούσα πολύ. Ήταν ο αδερφός μας. Έχει οικογένεια. 548 00:43:36,165 --> 00:43:41,039 Ήθελε να τα αφήσει όλα αυτά πίσω του και να ξαναφτιάξει τη ζωή του. 549 00:43:43,040 --> 00:43:47,624 Αλλά τον πυροβόλησες. 550 00:43:49,749 --> 00:43:51,415 εύχομαι... 551 00:43:52,707 --> 00:43:55,958 Μακάρι να μπορούσε να επιστρέψει όταν σε σκοτώσω αλλά... 552 00:43:56,082 --> 00:43:58,499 Αλλά ξέρω ότι αυτό δεν θα συμβεί. 553 00:43:58,666 --> 00:44:02,541 Πόσο θα ήθελα να μην ήσουν εδώ και γίνε Müslüm εδώ και τώρα! 554 00:44:11,207 --> 00:44:14,123 Ανιψιε τι εκανες? Ξεφορτώθηκες αυτό το κορίτσι; 555 00:44:15,582 --> 00:44:18,332 Μην τη σκοτώσεις! Θα μας είναι χρήσιμο. 556 00:44:18,624 --> 00:44:22,707 Ξέφυγε. Αλλά ο ανιψιός σου δεν θα ξεφύγει, Τσέλο. 557 00:44:23,916 --> 00:44:25,541 Ποιος άλλος είσαι; 558 00:44:25,666 --> 00:44:28,999 Φαρούκ Σεζέρι. Θυμηθείτε αυτό το όνομα! 559 00:44:30,290 --> 00:44:33,791 Σκότωσες τον Müslüm. Πέθανε στα χέρια μου. 560 00:44:34,874 --> 00:44:37,415 Με αυτά τα χέρια θα τους σκοτώσω πρώτα ο ανιψιός σου 561 00:44:37,541 --> 00:44:40,916 και μετά όλοι όσοι παρεμβαίνουν σε αυτό το θέμα! 562 00:44:41,207 --> 00:44:43,415 Τότε θα έρθω και σε σένα! Θα με παρακαλάς να πεθάνω, Τσέλο! 563 00:44:50,165 --> 00:44:55,874 Κοίτα τι, Faruk, αν συμβεί κάτι στον ανιψιό μου, 564 00:44:57,082 --> 00:45:00,624 αν σκοτώσεις κάποιον τι είναι το αίμα του αίματος μου 565 00:45:01,958 --> 00:45:05,039 θα είσαι ο επόμενος που θα πεθάνει! 566 00:45:08,290 --> 00:45:13,290 Θα σε κάνω να υποφέρεις κι άλλο παρά ο Müslüm! κατάλαβες 567 00:45:15,582 --> 00:45:16,666 κατάλαβα. 568 00:45:19,874 --> 00:45:20,916 Μην κοιτάς! 569 00:45:21,832 --> 00:45:24,457 Μούζο! 570 00:45:25,791 --> 00:45:28,707 Περίμενε, Τσέλο! Έρχομαι κι εγώ πίσω σου! 571 00:45:37,958 --> 00:45:40,249 ΤΕΛΟΣ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ 99, ΣΕΙΡΑ 2